枯坐 (kū zuò) — sentar-se ocioso e entediado, sentar-se em inatividade monótona

Definição

枯 (kū, 'murcho/seco') intensifica 坐: sentar por tanto tempo sem fazer nada que você se sente esgotado ou entediado. Muitas vezes implica esperar impotentemente ou perder tempo.

verbo
sentar-se ocioso e entediado, sentar-se em inatividade monótona

Exemplos

  • 枯坐，。
    Tā yí gè rén zài fáng jiān lǐ kū zuò, shén me yě bú zuò.
    Ele ficou sentado ociosamente sozinho no quarto, sem fazer nada.
  • 枯坐，。
    Yǔ qí zài zhè lǐ kū zuò, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    Em vez de ficar sentado aqui entediado, é melhor sair para passear.
  • 枯坐，。
    Tā kū zuò le yí xià wǔ, děng zhe diàn huà.
    Ele ficou sentado ociosamente a tarde toda, esperando um telefonema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

枯kūseco
坐zuòsentar

枯 transmite uma sensação de secura e monotonia, e 坐 significa sentar; então, 枯坐 é ficar sentado sem fazer nada de interessante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

枯 associa 木 (árvore) com 古, que fornece o som.

Abrir 枯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.