柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) terno e afetuoso como a água; profundamente apegado

Definição

Um chengyu literário que compara sentimentos ternos à água corrente — gentil, suave e duradouro. Usado principalmente na escrita ou para descrever amor romântico e afeição profunda.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) terno e afetuoso como a águaprofundamente apegado

Exemplos

  • 柔情似水，。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.
    A afeição entre eles é tão terna quanto a água, invejável.
  • 柔情似水，。
    Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.
    O amor dele pela esposa é tão terno quanto a água, nunca mudou.
  • ，柔情似水，。
    Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.
    Sob o luar, ela parece tão terna quanto a água, especialmente gentil.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.