查封 (chá fēng) — lacrar, sequestrar (por ordem das autoridades)

Definição

查封 (chá fēng) significa que as autoridades lacram e congelam oficialmente bens ou instalações — combina 查 (investigar) e 封 (lacrar). Usado para ações legais/administrativas por tribunais ou polícia.

verbo
lacrarsequestrar (por ordem das autoridades)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 查封。
    Nà jiā gōng sī bèi chá fēng le.
    Aquela empresa foi lacrada.
  • 查封。
    Fǎ yuàn xià lìng chá fēng tā de quán bù cái chǎn.
    O tribunal ordenou o sequestro de todos os seus bens.
  • 查封。
    Jǐng fāng chá fēng le nà jiā shè xián wéi fǎ de diàn pù.
    A polícia lacrou a loja suspeita de atividades ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháinspecionar
封fēngselar

查封 significa 查 'inspecionar' e 封 'selar' um local ou propriedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.