标榜 (biāo bǎng) — ostentar, exibir-se; anunciar-se como, proclamar-se (geralmente com conotação negativa); elogiar excessivamente, promover

Definição

标榜 significa anunciar ou reivindicar publicamente (uma qualidade ou posição), geralmente com insinceridade ou pretensão — mais forte e mais negativo que 自称 ('chamar a si mesmo'). Compare 夸耀/炫耀 (gabar-se de um fato) vs 标榜 (anunciar uma autoimagem).

verbo
ostentarexibir-seanunciar-se comoproclamar-se (geralmente com conotação negativa)elogiar excessivamentepromover

Exemplos

  • 标榜，。
    Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.
    Ele sempre gosta de ostentar seu sucesso, o que irrita as pessoas.
  • 标榜，。
    Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.
    Esta empresa se anuncia como líder em tecnologia, mas na verdade sua tecnologia é mediana.
  • 标榜，。
    Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.
    Não elogie excessivamente o trabalho dele; é apenas uma pintura comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

标biāocolocar um letreiro
榜bǎngafixar uma lista

标 sugere colocar um letreiro, e 榜 sugere afixar uma lista; juntos significam se proclamar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mesmo som hoje

榜 combina 木, um elemento de madeira ou árvore, com 旁, usado para o som.

Abrir 榜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.