校训 (xiào xùn) — lema da escola | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lema da escola

校训“”。
Wǒ men xué xiào de xiào xùn shì "zì qiáng bù xī".
O lema da nossa escola é "Esforce-se continuamente".
校训。
Měi gè xué shēng dōu yīng gāi láo jì xué xiào de xiào xùn.
Todo aluno deve ter em mente o lema da escola.
校训。
Zhè suǒ dà xué de xiào xùn qiáng diào chuàng xīn yǔ hé zuò.
O lema desta universidade enfatiza inovação e cooperação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

校 é escola e 训 é lema ou ensinamento, resultando no lema de uma escola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木交校

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

交

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

言川訓

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

川

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.