根除 (gēn chú) — erradicar, eliminar

Definição

根除 (gēnchú) significa eliminar algo completamente, incluindo sua causa raiz — mais forte que 消除 (que pode ser mera remoção). Usado para problemas, maus hábitos ou doenças que devem ser erradicados na origem.

verbo
erradicareliminar

Exemplos

  • 根除。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gēn chú pín kùn.
    O governo está trabalhando duro para erradicar a pobreza.
  • 根除。
    Zhè zhǒng jí bìng yǐ jīng bèi wán quán gēn chú le.
    Esta doença foi completamente erradicada.
  • 根除。
    Wǒ men bì xū gēn chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Devemos eliminar esses maus hábitos pela raiz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

根gēnbase mais baixa
除chúremover

根 indica a base mais baixa e 除 significa remover, resultando na eliminação completa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.