格林尼治 (Gé lín ní zhì) — Greenwich (um distrito no sudeste de Londres, Inglaterra, conhecido pelo Observatório Real e pelo Horário de Greenwich)

Definição

substantivo
Greenwich (um distrito no sudeste de Londres, Inglaterra, conhecido pelo Observatório Real e pelo Horário de Greenwich)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 格林尼治，。
    Gé lín ní zhì Wèi yú lún dūn dōng nán bù, shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    Greenwich fica no sudeste de Londres e é uma famosa atração turística.
  • 格林尼治。
    Shì jiè biāo zhǔn shí jiān shì yǐ Gé lín ní zhì de jīng xiàn wèi jī zhǔn de.
    O Tempo Universal Coordenado é baseado no meridiano de Greenwich.
  • 格林尼治，。
    Wǒ qù nián qù guò Gé lín ní zhì, nà lǐ de tiān wén tái hěn yǒu yì si.
    Fui a Greenwich no ano passado; o observatório lá é muito interessante.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

格gé
林lín
尼ní
治zhì

Os caracteres em 格林尼治 não têm significado próprio aqui; eles formam o nome Greenwich.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林 é feito de dois 木 (árvore) colocados lado a lado, mostrando muitas árvores juntas, daí uma floresta.

Abrir 林 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra uma pessoa sentada ou encostada em outra, transmitindo a ideia de ficar bem próximo de alguém.

Abrir 尼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.