格格不入 (gé gé-bú rù) — incompatível, fora de lugar (de uma pessoa, estilo ou ideia em relação ao ambiente)

Definição

Um chengyu para coisas que entram em conflito — uma coisa simplesmente não se encaixa na outra. Frequentemente descreve uma pessoa, estilo ou sistema de valores que parece deslocado em seu ambiente.

expressão
incompatívelfora de lugar (de uma pessoa, estilo ou ideia em relação ao ambiente)

Exemplos

  • ，格格不入。
    Zài zhè ge quān zi lǐ, wǒ jué de zì jǐ gé gé-bú rù.
    Neste círculo, me sinto deslocado.
  • 格格不入。
    Tā men de jià zhí guān hé wǒ men de gé gé-bú rù.
    Os valores deles são incompatíveis com os nossos.
  • 格格不入。
    Tā de gōng zuò fāng shì yǔ gōng sī de wén huà gé gé-bú rù.
    O estilo de trabalho dele é incompatível com a cultura da empresa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.