格登 (gé dēng) — (onomatopeia) som de batida súbita do coração ou passo pesado; também usado figuradamente para descrever um susto

Definição

Onomatopeia para um baque seco único — uma pisada pesada ou um coração sobressaltado pulando uma batida. Frequentemente reduplicado como 格登格登 para baques repetidos.

onomatopeia
som de batida súbita do coração ou passo pesadotambém usado figuradamente para descrever um susto

Exemplos

  • ，格登。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ gé dēng le yí xià.
    Quando ouvi a notícia, meu coração deu um baque.
  • ，格登。
    Tā zǒu lù shí, fā chū gé dēng de jiǎo bù shēng.
    Quando ele andava, seus passos faziam um som de baque.
  • ，格登。
    Tā tū rán xiǎng qǐ yí shì, xīn lǐ gé dēng yī shēng.
    Ela de repente lembrou de algo, e seu coração deu um baque.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

格gé
登dēng

Os caracteres 格登 imitam um barulho súbito ou susto e não têm significados próprios aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.