桃红 (táo hóng) — rosa pêssego (um tom de rosa)

Definição

Uma cor rosa suave nomeada após as flores de pêssego. Como termo de cor, funciona como um adjetivo para descrever coisas (ex.: 桃红的连衣裙).

substantivo

rosa pêssego (um tom de rosa)

桃红。
Tā chuān le yí jiàn táo hóng de lián yī qún.
Ela vestiu um vestido rosa pêssego.
桃红。
Zhè zhǒng táo hóng de yán liào hěn shì hé huà táo huā.
Este pigmento rosa pêssego é muito adequado para pintar flores de pêssego.
桃红。
Qiáng shàng de táo hóng huā wén ràng fáng jiān xiǎn de hěn wēn xīn.
O padrão rosa pêssego na parede faz o quarto parecer muito aconchegante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桃táopêssego

桃 indica pêssego e 红 indica vermelho; juntos nomeiam um tom vermelho semelhante ao da fruta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木兆桃

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.