档 (dàng) — (forma presa) arquivo, registro (como em 档案); (forma presa) grau, classe (como em 档次); (forma presa) marcha (Taiwan, como em 档位)
Definição
Forma presa usada apenas dentro de palavras compostas — arquivo/registro (档案), nível de qualidade (档次) ou marcha (档位, Taiwan). Nunca aparece sozinha.
forma presa
arquivoregistro (como em 档案)grauclasse (como em 档次)marcha (Taiwan, como em 档位)
Exemplos
- ，。Zhè fèn dàng àn hěn zhòng yào, qǐng bǎo guǎn hǎo.Este arquivo é muito importante; por favor, guarde-o bem.
- 。Zhè jiā jiǔ diàn de gāo dàng fáng jiān fēi cháng shū shì.Os quartos de alto padrão deste hotel são muito confortáveis.
- 档。Kāi chē shí yào zhù yì huàn dàng.Ao dirigir, você precisa prestar atenção ao trocar de marcha.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mesmo som hoje
A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.