梗阻 (gěng zǔ) — bloquear, obstruir, dificultar

Definição

Um verbo formal/literário para 'bloquear ou obstruir', usado para passagens físicas (intestinos, estradas) e progresso abstrato (projetos, fundos). Mais forte que 阻碍 e aparece tipicamente na construção 被 ou com 了.

verbo
bloquearobstruirdificultar

Exemplos

  • 梗阻。
    Dào lù bèi ní shí liú gěng zǔ le.
    A estrada foi bloqueada por um deslizamento de terra.
  • 梗阻。
    Zī jīn bù zú gěng zǔ le xiàng mù de jìn zhǎn.
    Fundos insuficientes dificultaram o progresso do projeto.
  • 梗阻。
    Zhǒng liú gěng zǔ le cháng dào.
    O tumor obstruiu o intestino.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

梗gěngbloquear
阻zǔobstruir

梗 e 阻 ambos significam bloquear ou obstruir, resultando em obstrução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Mesmo som hoje

梗 tem 木 à esquerda e 更 à direita. O lado 木 mostra que era um tipo de planta, enquanto 更 dá o som.

Abrir 梗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.