梳妆 (shū zhuāng) — vestir-se e aplicar maquiagem; arrumar (o cabel… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um verbo literário que significa 'arrumar-se e maquiar-se', abrangendo cabelo e rosto — mais formal e antiquado que o cotidiano 化妆. Frequentemente visto em frases fixas como 梳妆台 (penteadeira) ou 对镜梳妆.

verbo

vestir-se e aplicar maquiagemarrumar (o cabelo e o rosto)

Exemplos

梳妆。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.
Ela passa uma hora toda manhã se arrumando e se maquiando.
梳妆，。
Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.
A noiva está no quarto se arrumando e se preparando para a cerimônia de casamento.
梳妆，。
Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.
As mulheres antigas gostavam de se arrumar na frente do espelho, usando vários cosméticos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

梳shūpentear

妆zhuāngmaquiagem

梳 significa pentear e 妆 significa maquiagem; juntos descrevem o ato de cuidar da aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

疏

疏shū梳shū

Mesmo som hoje

A forma desse caractere combina 木 (madeira) com 疏, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

爿女妝

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚfeminino

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Aparece em

Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.