检疫 (jiǎn yì) — colocar em quarentena | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

verbo

colocar em quarentena

Exemplos

检疫。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu bì xū jiē shòu jiǎn yì shí sì tiān.
Todos os viajantes que chegam devem passar por uma quarentena de quatorze dias.
，检疫。
Yóu yú yì qíng, zhèng fǔ jué dìng duì nà ge xiǎo qū jìn xíng jiǎn yì.
Devido à epidemia, o governo decidiu colocar aquele complexo habitacional em quarentena.
检疫。
Zhè pī jìn kǒu shuǐ guǒ jīng guò yán gé jiǎn yì hòu cái yǔn xǔ xiāo shòu.
Este lote de frutas importadas só pode ser vendido após passar por quarentena rigorosa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

检jiǎnexaminar

疫yìepidemia

检 significa examinar e 疫 significa epidemia; juntos indicam examinar em busca de doenças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

木僉檢

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

役

役yì疫yì

Mesmo som hoje

疫 usa 疒 como marcador de doença e 役 para indicar seu som.

Abrir 疫 →

Aparece em

Medicina e Tratamento