楚楚动人 (chǔ chǔ dòng rén) — delicado e encantador; adorável (aparência feminina)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literário para uma mulher cuja beleza delicada comove os observadores — mais formal e evocativo que o 漂亮 do dia a dia.

expressão idiomática
delicado e encantadoradorável (aparência feminina)

Exemplos

  • ，楚楚动人。
    Tā chuān zhuó yì shēn bái qún, kàn qǐ lái chǔ chǔ dòng rén.
    Ela usava um vestido branco e parecia encantadoramente bela.
  • 楚楚动人，。
    Huà zhōng de nǚ zǐ chǔ chǔ dòng rén, ràng rén yí bù kāi yǎn jing.
    A mulher na pintura era tão delicada e charmosa que ninguém conseguia desviar o olhar.
  • ，楚楚动人。
    Tā suī rán bù shī zhī fěn, què yī rán chǔ chǔ dòng rén.
    Mesmo sem maquiagem, ela ainda era encantadoramente bela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

楚楚delicado/encantador
楚chǔclaro/encantador楚chǔclaro/encantador
联合Coordenação
动人encantar as pessoas
动dòngmover人rénpessoa
动宾Verbo + objeto

A delicadeza de 楚楚 e o charme encantador de 动人 juntos descrevem uma pessoa fascinante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta; bosque; matagal
Parte de som声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta; bosque; matagal
Parte de som声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.