模特儿 (mó tè r) — (moda) modelo (estrangeirismo)

Definição

模特儿 (mótèr) é um estrangeirismo para uma pessoa — uma modelo de moda que usa roupas em passarelas ou fotos. Não confunda com 模型 (um modelo físico ou abstrato/réplica) ou 模范 (um modelo exemplar, uma pessoa exemplar).

substantivo
(moda) modelo (estrangeirismo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 模特儿，。
    Tā shì yì míng zhí yè mó tè r, jīng cháng cān jiā shí zhuāng biǎo yǎn.
    Ela é modelo profissional e participa frequentemente de desfiles de moda.
  • 模特儿。
    Zhè fú huà xū yào yí wèi mó tè r lái zhǎn shì fú zhuāng.
    Esta pintura precisa de uma modelo para exibir as roupas.
  • 模特儿。
    Nà wèi mó tè r zài wǔ tái shàng zǒu dé hěn yōu yǎ.
    Aquela modelo anda com muita elegância no palco.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

模特modelo
模mó特tè
儿ércoloquial

模特 é a grafia da palavra estrangeira para modelo de moda, e 儿 dá a forma falada mais coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.