横空出世 (héng kòng chū shì) — (chengyu (expressão idiomática)) surgir em destaque de forma espetacular; emergir do anonimato e alcançar grande sucesso

Definição

Um chengyu que descreve algo que surge do nada e instantaneamente chama atenção. Usado para estreias repentinas e dramáticas (talento, obra ou empresa), não sucesso gradual.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) surgir em destaque de forma espetacularemergir do anonimato e alcançar grande sucesso

Exemplos

  • 横空出世，。
    Zhè wèi nián qīng dǎo yǎn de zuò pǐn héng kòng chū shì, lì kè yǐn qǐ le guó jì yǐng tán de guān zhù.
    O trabalho deste jovem diretor surgiu do nada e imediatamente atraiu a atenção da indústria cinematográfica internacional.
  • 横空出世，。
    Nà jiā gōng sī zài kē jì lǐng yù héng kòng chū shì, jǐ nián nèi jiù chéng wéi le háng yè jù tóu.
    Aquela empresa surgiu espetacularmente no campo da tecnologia e se tornou uma gigante do setor em poucos anos.
  • 横空出世，。
    Zhè bù xiǎo shuō héng kòng chū shì hòu, lián xù sān gè yuè zhàn jù chàng xiāo shū bǎng shǒu.
    Depois que este romance surgiu do nada, ficou no topo da lista de mais vendidos por três meses consecutivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横空abranger o céu
横héngabranger空kōngcéu
动宾Verbo + objeto
出世surgir no mundo
出chūsurgir世shìmundo
动宾Verbo + objeto

「横空」que abrange o céu e「出世」que surge no mundo se combinam para descrever um surgimento espetacular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.