横行无忌 (héng xíng wú jì) — agir descontroladamente; agir sem restrições ou medo das consequências

Definição

Expressão idiomática que descreve pessoas ou grupos poderosos agindo de forma brutal e impiedosa, ignorando todos os limites — mais forte do que simplesmente 'sair do controle'; implica ilegalidade deliberada e desenfreada.

expressão idiomática
agir descontroladamenteagir sem restrições ou medo das consequências

Exemplos

  • 横行无忌，。
    Zhè xiē hēi è shì lì zài dāng dì héng xíng wú jì, bǎi xìng gǎn nù bù gǎn yán.
    Essas forças criminosas agiram desenfreadamente localmente, e as pessoas ousavam ficar com raiva, mas não falar abertamente.
  • ，横行无忌。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, jué bù róng xǔ rèn hé rén héng xíng wú jì.
    Todos são iguais perante a lei; ninguém tem permissão para agir com impunidade.
  • 横行无忌，。
    Nà ge fǔ bài de guān yuán cháng qī héng xíng wú jì, zuì zhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    Aquele funcionário corrupto agiu por muito tempo sem restrições, e acabou sendo levado à justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

横行agir livremente
横héngpara os lados行xíngagir
偏正Modificador + núcleo
无忌sem tabus
无wúsem忌jìtabu
动宾Verbo + objeto

A imagem de 横行, agindo livremente, é combinada com 无忌, sem tabus, para significar agir de forma desenfreada e sem restrições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.