横财 (héng cái) — sorte inesperada, fortuna inesperada; ganhos ilícitos (normalmente implícito)

Definição

Ganho inesperado ou dinheiro repentino, muitas vezes com a sugestão de que não foi ganho com esforço honesto. Carrega um tom ligeiramente negativo — 'dinheiro fácil' em vez de um golpe de sorte.

substantivo
sorte inesperadafortuna inesperadaganhos ilícitos (normalmente implícito)
Classificador · 笔

Exemplos

  • 横财，。
    Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.
    Ele ganhou uma grande bolada com essa especulação, mas todos acharam que não foi muito honroso.
  • ，横财。
    Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    Ficar rico deve depender de esforço; depender de um ganho inesperado não é um plano de longo prazo.
  • 横财，。
    Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.
    Ele comprou um bilhete de loteria e ganhou uma bolada, o que mudou sua vida de uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横hénginesperado/ilícito
财cáiriqueza

横 indica algo inesperado ou obtido de forma ilícita, e 财 significa riqueza; juntos, 横财 refere-se a dinheiro ganho de forma repentina ou injusta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.