欢欣 (huān xīn) — eufórico, alegre (formal/literário)

Definição

Adjetivo formal/literário que significa 'eufórico, radiante' — mais próximo de 高兴 do que de 快乐, e mais usado na escrita sobre alegria coletiva ou compartilhada (ex.: 欢欣鼓舞).

adjetivo
eufóricoalegre (formal/literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，欢欣。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le huān xīn.
    Ao ouvir esta boa notícia, o coração dela se encheu de alegria.
  • 欢欣。
    Dà jiā huān xīn dì qìng zhù bǐ sài de shèng lì.
    Todos celebraram alegremente a vitória da partida.
  • 欢欣。
    Zhè fèn huān xīn wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Esta alegria não pode ser expressa em palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欢huānalegria
欣xīnalegria

欢 e 欣 ambos expressam alegria, então juntos significam exultante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

欣 combina 斤, que ajuda a formar o som da palavra, com 欠, que dá o sentido.

Abrir 欣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.