TongTong
Entrar

欢迎 (huān yíng) — dar as boas-vindas

Definição

Um verbo amigável e cotidiano usado para cumprimentar convidados ou agradecer visitantes por comparecer — como em 欢迎你来. 迎接 é mais formal e encenado, usado frequentemente para cerimônias ou chegadas importantes.

verbo
dar as boas-vindas

Exemplos

  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ lái wǒ jiā.
    Bem-vindo à minha casa.
  • 欢迎。
    Dà jiā dōu hěn huān yíng nǐ.
    Todos lhe dão as boas-vindas.
  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ men cān jiā zhè cì huó dòng.
    Sejam bem-vindos a participar deste evento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欢huānalegre
迎yíngsaudar

欢 expressa alegria e 迎 expressa saudação; juntos formam a ideia de receber bem alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.