欲 (yù) — (forma presa) desejo; vontade (como em 欲望, 食欲); (forma presa, literário) prestes a; a ponto de (como em 欲言又止, 欲哭无泪)
Definição
Morfema preso literário que significa 'desejo/vontade' (como em 欲望 desejo, 食欲 apetite) ou 'prestes a' (como em 欲言又止, querendo falar mas hesitando). Quase nunca aparece sozinho — combine com outro caractere para formar uma palavra.
forma presa
desejovontade (como em 欲望, 食欲)(forma presa, literário) prestes aa ponto de (como em 欲言又止, 欲哭无泪)
Fáceis de confundir
- 欺qīescrita parecida(forma presa) enganar, trapacear
- 遇yùsom parecido(forma presa) encontrar; deparar-se
- 狱yùsom parecido(morfema preso) prisão, cadeia
- 浴yùsom parecido(morfema preso) banho, banhar, lavar
- 预yùsom parecido(forma presa) com antecedência, de antemão; pré-
- 玉yùsom parecidojade (uma pedra preciosa, frequentemente simbólica na cultura chinesa)
Exemplos
- 。Rén de yù wàng shì wú qióng de.Os desejos humanos são infinitos.
- 欲，。Tā yù yán yòu zhǐ, sì hū yǒu huà yào shuō.Ele quis falar mas parou, como se tivesse algo a dizer.
- 。Tā duì xué xí de qiú zhī yù hěn qiáng.Seu desejo de aprender é muito forte.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.