欺负 (qī fu) — intimidar, provocar, maltratar

Definição

欺负 significa intimidar ou maltratar alguém com palavras ou ações, muitas vezes repetidamente contra uma pessoa mais fraca. Foca em maus-tratos baseados em poder, não em engano (欺骗) ou humilhação verbal (侮辱).

verbo
intimidarprovocarmaltratar

Exemplos

  • ，欺负。
    Zài xué xiào lǐ, tā jīng cháng qī fu xīn lái de tóng xué.
    Na escola, ele frequentemente intimida os novos alunos.
  • 欺负，。
    Tā men zǒng shì qī fu lǎo shi rén, tài guò fèn le.
    Eles sempre pegam no pé das pessoas honestas; é demais.
  • 欺负，。
    Wǒ zài wǎng shàng yě bèi bié rén qī fu guò, gǎn jué hěn nán shòu.
    Fui intimidado online por outras pessoas, e foi terrível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欺qīintimidar
负fùtratar mal

欺 (intimidar) + 负 (tratar mal): combinados significam intimidar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.