欺骗 (qī piàn) — enganar, trapacear

Definição

欺骗 (qīpiàn) é um verbo formal e escrito para 'enganar/trapacear', abrangendo mentiras, fraudes e golpes. Mais abrangente e formal que o cotidiano 骗, e mais suave que o jurídico 欺诈.

verbo
enganartrapacear

Exemplos

  • 欺骗。
    Tā wèi le lì yì qī piàn le hěn duō rén.
    Ele enganou muitas pessoas por lucro.
  • 欺骗。
    Zhè zhǒng guǎng gào míng xiǎn shì zài qī piàn xiāo fèi zhě.
    Esse tipo de anúncio está claramente enganando os consumidores.
  • 欺骗？
    Nǐ wèi shén me yào yòng huǎng yán qī piàn nǐ de péng you?
    Por que você usaria mentiras para enganar seus amigos?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欺qīenganar
骗piànfazer batota

欺 e 骗 ambos significam fazer alguém acreditar em algo falso; juntos significam enganar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.