款待 (kuǎn dài) — entreter, tratar com hospitalidade

Definição

款待 significa 'entreter / tratar com hospitalidade', enfatizando recepção generosa (comida, bebida, serviço) para convidados. É mais formal e luxuoso que 招待 e mais restrito que 娱乐 (entretenimento geral).

verbo
entretertratar com hospitalidade

Exemplos

  • 款待。
    Zhǔ rén yòng fēng shèng de wǎn cān kuǎn dài yuǎn dào ér lái de péng you.
    O anfitrião tratou o amigo que viera de longe com um jantar farto.
  • 款待。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǐ zhōu dào de fú wù kuǎn dài měi yí wèi kè rén.
    Este hotel trata cada hóspede com serviço atencioso.
  • 款待，。
    Wǒ men shòu dào dāng dì rén de rè qíng kuǎn dài, fēi cháng gǎn dòng.
    Fomos tratados calorosamente pelos moradores locais e ficamos muito comovidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

款kuǎnsincero
待dàitratar

“款” sincero e “待” tratar combinam para significar receber alguém com hospitalidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.