正式 (zhèng shì) — formal; oficial | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

正式 significa 'formal' ou 'oficial' — usado para ocasiões, documentos e anúncios que seguem procedimentos estabelecidos. Comparado a 正规 ('padrão, regulamentado'), foca no tom da situação em vez de se algo é adequado ou legítimo.

adjetivo

formaloficial

Fáceis de confundir

正视zhèng shìsom parecidoencarar de frente, reconhecer (um problema, realidade, etc.)

Exemplos

正式，。
Zhè shì yì chǎng zhèng shì de huì yì, qǐng dà jiā chuān xī zhuāng.
Esta é uma reunião formal; por favor, usem ternos.
正式。
Gōng sī zhèng shì xuān bù le xià jì dù jì huà.
A empresa anunciou oficialmente o plano do próximo trimestre.
正式。
Nǐ xū yào qiān yí fèn zhèng shì hé tong.
Você precisa assinar um contrato formal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngadequado

正 (adequado) e 式 (forma) combinados significam formal ou oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabalho

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.