步履艰难 (bù lǚ jiān nán) — andar com dificuldade; ter dificuldade para andar; (figurado) lutar para progredir

Definição

Expressão fixa que significa 'andar com dificuldade', usada literalmente para pessoas (idade avançada, lesão) e figurativamente para organizações ou esforços que lutam para avançar.

verbo
andar com dificuldadeter dificuldade para andar(figurado) lutar para progredir

Exemplos

  • ，步履艰难。
    Yé ye nián jì dà le, yǐ jīng bù lǚ jiān nán le.
    O vovô é idoso e já anda com dificuldade.
  • 步履艰难，。
    Tā tuǐ shòu shāng hòu bù lǚ jiān nán, zhǐ néng zhǔ zhe guǎi zhàng màn màn zǒu.
    Depois que a perna dele foi ferida, ele andou com dificuldade e só conseguia se mover devagar com uma muleta.
  • 步履艰难，。
    Zhè jiā gōng sī zài jīng jì wēi jī zhōng bù lǚ jiān nán, dàn zuì zhōng hái shì jiān chí xià lái le.
    Esta empresa lutou para progredir durante a crise econômica, mas acabou conseguindo se manter.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

No passado, 履 reunia 眉, 頁 (uma pessoa com cabeça proeminente), 止 (pé) e 舟 (um sapato ou barco em forma de sapato).

Abrir 履 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.