步话机 (bù huà jī) — walkie-talkie; rádio bidirecional

Definição

substantivo

walkie-talkierádio bidirecional

Classificador · 台

Exemplos

步话机。
Tā yòng bù huà jī hé tóng shì bǎo chí lián xì.
Ele usa um walkie-talkie para manter contato com os colegas.
，步话机。
Dēng shān de shí hou, bù huà jī shì bì bèi de zhuāng bèi.
Ao escalar montanhas, um walkie-talkie é um equipamento essencial.
步话机。
Zhè ge bù huà jī de diàn chí kě yǐ yòng yì zhěng tiān.
A bateria deste walkie-talkie dura o dia inteiro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

步话walk-talk

步bùwalk话huàtalk

偏正Modificador + núcleo

机jīmachine

步话 transmite a ideia de falar enquanto caminha, e 机 é o aparelho que faz isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止步

止止zhǐpé
止止zhǐpé

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavra

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em