歪门邪道 (wāi mén xié dào) — práticas desonestas, meios tortuosos, caminhos errados

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres para métodos desonestos ou obscuros — o oposto de 正道 ('o caminho correto'). Refere-se a como algo é feito, não ao que é feito.

expressão idiomática
práticas desonestasmeios tortuososcaminhos errados

Exemplos

  • 歪门邪道，。
    Tā kào wāi mén xié dào zhuàn qián, zuì hòu bèi zhuā le.
    Ele ganhou dinheiro através de práticas desonestas e acabou sendo pego.
  • ，歪门邪道。
    Zuò shēng yi yào zǒu zhèng lù, bù néng gǎo wāi mén xié dào.
    Ao fazer negócios, você deve seguir o caminho certo; não pode se envolver em meios tortuosos.
  • ，歪门邪道。
    Kǎo shì kào de shì zhēn běn shì, bié xiǎng yòng wāi mén xié dào.
    As provas dependem da capacidade real — não pense em usar métodos desonestos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

歪 é escrito com 不 (não) acima de 正 (reto; correto), então o desenho mostra algo que não está reto.

Abrir 歪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.