TongTong
Entrar

死党 (sǐ dǎng) — (coloquial) melhor amigo, amigo próximo, BFF; seguidor ferrenho, leal, partidário

Definição

Coloquial 'BFF / amigo próximo' — pessoas com quem você é próximo há anos, com um sentido extra de lealdade feroz. 粉丝 são fãs casuais, enquanto 死党 implica lealdade pessoal e proximidade emocional.

substantivo
(coloquial) melhor amigoamigo próximoBFFseguidor ferrenholealpartidário
Classificador · 个

Exemplos

  • 死党，。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de sǐ dǎng, wǒ men wú huà bù tán.
    Ela é minha melhor amiga com quem cresci; conversamos sobre tudo.
  • 死党。
    Nà xiē gē shǒu de sǐ dǎng men wèi le ǒu xiàng jī hū bú shuì jiào yě yào qiǎng piào.
    Aqueles fãs do cantor ficam acordados quase a noite toda só para conseguir ingressos para o ídolo.
  • 死党，。
    Zài gōng sī lǐ tā yǒu yì qún sǐ dǎng, wú lùn shén me tí àn dōu wú tiáo jiàn zhī chí tā.
    Na empresa, ele tem um grupo de apoiadores leais que apoiam incondicionalmente todas as propostas que ele faz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorte
党dǎnggrupo

死 significa morte e 党 significa grupo; juntos indicam um grupo tão ligado por lealdade que é como se fosse pela morte, ou seja, seguidores fanáticos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
儿儿érser humano
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

党 combina 尚, que dá seu som, com 儿, um ser humano.

Abrir 党 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.