TongTong
Entrar

死刑犯 (sǐ xíng fàn) — criminoso condenado à morte, preso do corredor da morte

Definição

substantivo
criminoso condenado à mortepreso do corredor da morte
Classificador · 个

Exemplos

  • 死刑犯。
    Nà ge sǐ xíng fàn zài jiān yù lǐ děng le shí nián cái zhí xíng.
    Aquele condenado à morte esperou dez anos na prisão antes da execução.
  • 死刑犯。
    Fǎ yuàn pàn jué zhè míng sǐ xíng fàn lì jí zhí xíng sǐ xíng.
    O tribunal sentenciou este criminoso capital à execução imediata.
  • 死刑犯，。
    Guān yú sǐ xíng fàn de quán lì, gè guó fǎ lǜ yǒu bù tóng guī dìng.
    Diferentes países têm leis diferentes sobre os direitos dos condenados à morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死刑sentença de morte
死sǐmorte刑xíngpena
偏正Modificador + núcleo
犯fàncriminoso

死刑 se refere a uma sentença de morte, e 犯 é o criminoso; portanto, a palavra indica alguém condenado à morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.