TongTong
Entrar

死去活来 (sǐ qù huó lái) — (figurado) estar em extremo sofrimento; estar de coração partido ou arrasado; (literal) pairar entre a vida e a morte; estar às portas da morte

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para sofrimento emocional ou físico extremo — 'em agonia terrível / chorar copiosamente.' Quase sempre segue um verbo (ex.: 哭得、痛得) para intensificar o sentimento, não um estado médico literal.

expressão idiomática
(figurado) estar em extremo sofrimentoestar de coração partido ou arrasado(literal) pairar entre a vida e a morteestar às portas da morte

Exemplos

  • 死去活来，。
    Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.
    Ela chorou copiosamente; nenhum consolo adiantava.
  • ，死去活来。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.
    Ao ouvir a notícia, ele estava com uma dor excruciante.
  • ，，死去活来。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.
    No campo de batalha, ele foi ferido várias vezes e lutou entre a vida e a morte para sobreviver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

死去morrer
死sǐmorrer去qùpara longe
补充Verbo + complemento
活来voltar à vida
活huóviver来láide volta
补充Verbo + complemento

死去 e 活来 descrevem o ato de morrer e voltar à vida; portanto, expressa grande sofrimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.