死对头 (sǐ duì tóu) — inimigo jurado, arquirrival

Definição

Um substantivo que significa 'inimigo jurado / arquirrival' — enfatiza uma hostilidade pessoal de longa data (não apenas competição profissional). Coloquial e vívido; o literal 'morte + oposto + cabeça' reforça a intensidade.

substantivo
inimigo juradoarquirrival

Exemplos

  • 死对头。
    Tā men liǎ zài shēng yì shàng shì sǐ duì tóu.
    Os dois são inimigos jurados nos negócios.
  • 死对头。
    Tā zhōng yú dǎ bài le duō nián de sǐ duì tóu.
    Ele finalmente derrotou seu arquirrival de muitos anos.
  • 死对头。
    Zhè liǎng gè qiú duì yì zhí shì sǐ duì tóu.
    Esses dois times sempre foram arquirrivais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmortal
对头adversário
对duìoposto头tóuchefe
偏正Modificador + núcleo

死 indica intensidade mortal, e 对头 refere-se a um adversário; juntos formam a ideia de um rival jurado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.