死气沉沉 (sǐ qì chén chén) — sem vida, sem ânimo, estagnado (descrevendo uma… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um idioma vívido para uma atmosfera, grupo ou situação que parece drenado de energia e entusiasmo — mais forte e gráfico do que apenas 'chato'.

expressão idiomática

sem vidasem ânimoestagnado (descrevendo uma atmosfera ou situação)

Exemplos

死气沉沉，。
Zhè ge gōng sī qì fen sǐ qì chén chén, yuán gōng dōu bù xiǎng shuō huà.
Esta empresa tem uma atmosfera sem vida; os funcionários não querem conversar.
死气沉沉，。
Huì yì kāi dé sǐ qì chén chén, dà jiā dōu jué de làng fèi shí jiān.
A reunião foi tão sem espírito que todos acharam que foi perda de tempo.
，死气沉沉。
Zì cóng lǎo zhāng lí kāi hòu, tuán duì jiù biàn de sǐ qì chén chén le.
Desde que o Velho Zhang saiu, a equipe ficou estagnada e sem vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

死气ar sem vida

死sǐmorto气qìar

偏正Modificador + núcleo

沉沉pesado

沉chénpesado沉chénpesado

重叠Reduplicação

“死气” (ar sem vida) mais “沉沉” (pesado) descreve uma atmosfera estagnada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.