死胡同 (sǐ hú tòng) — beco sem saída; (figurado) beco sem saída; impa…

Definição

Literal 'beco sem saída' para rua ou caminho sem saída. Sentido figurado ('situação sem esperança, impasse') próximo ao idioma inglês 'dead end'.

substantivo

beco sem saída(figurado) beco sem saídaimpassesituação sem esperança

Classificador · 条

死胡同，。
Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
Esta rua é um beco sem saída — não dá para entrar de carro.
，死胡同。
Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
Se continuarmos assim, nosso projeto vai chegar a um beco sem saída.
死胡同。
Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
Ele sente que sua vida chegou a um beco sem saída.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胡同beco

死 significa morto e 胡同 é um beco, então 死胡同 é um beco sem saída.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Aparece em