死讯 (sǐ xùn) — notícia da morte de alguém | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Notícia da morte de alguém; frequentemente usado em contextos escritos ou formais. Um sinônimo próximo é 噩耗 (èhào), que é mais literário e enfatiza o choque.

substantivo

notícia da morte de alguém

Classificador · 个

Exemplos

死讯，。
Tā tīng dào fù qīn de sǐ xùn hòu, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
Ele correu de volta para sua cidade natal após ouvir a notícia da morte de seu pai.
死讯。
Jǐng fāng hái méi yǒu duì wài gōng bù sǐ xùn.
A polícia ainda não divulgou a notícia da morte ao público.
，死讯。
È hào chuán lái, tā bù gǎn xiāng xìn zhè ge sǐ xùn shì zhēn de.
Quando a má notícia chegou, ela não conseguia acreditar que a notícia da morte era verdadeira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

讯xùnnotícia

死, morte, e 讯, notícia, juntos significam a notícia de uma morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

言卂訊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.