死鬼 (sǐ guǐ) — (termo de tratamento) bronca brincalhona para cônjuge ou pessoa próxima, como 'seu diabo' ou 'seu malandro'; fantasma morto, espírito do falecido
Definition
Um apelido carinhoso de repreensão para uma pessoa próxima (cônjuge, parceiro, amigo) — como 'seu danado' ou 'seu diabo'. O sentido literal de 'fantasma morto' só é usado em histórias de terror ou fantasmas.
noun
(termo de tratamento) bronca brincalhona para cônjuge ou pessoa próximacomo 'seu diabo' ou 'seu malandro'fantasma mortoespírito do falecido
Examples
- 死鬼，！Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!Seu diabo, você esqueceu meu aniversário de novo!
- ，死鬼。Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.Querido, esse danado só sabe jogar videogame o dia todo.
- 死鬼，。Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.Dizem que fantasmas mortos assombram a mansão antiga — ninguém ousa morar lá.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.