殊途同归 (shū tú tóng guī) — alcançar o mesmo objetivo por rotas diferentes; atingir o mesmo resultado por meios diferentes

Definição

Um chengyu formal que significa que caminhos diferentes levam ao mesmo destino. Usado para enfatizar que métodos ou abordagens diversas podem alcançar um resultado ou conclusão equivalente.

expressão idiomática
alcançar o mesmo objetivo por rotas diferentesatingir o mesmo resultado por meios diferentes

Exemplos

  • ，殊途同归，。
    Suī rán xué xí fāng fǎ bù tóng, dàn zuì hòu shū tú tóng guī, tā men dōu kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Embora seus métodos de estudo fossem diferentes, no final eles chegaram ao mesmo objetivo — ambos entraram na universidade dos seus sonhos.
  • ，殊途同归。
    Zhè liǎng běn shū de jiǎo dù wán quán xiāng fǎn, dàn jié lùn què shì shū tú tóng guī.
    Esses dois livros têm ângulos completamente opostos, mas suas conclusões convergem.
  • ，殊途同归，。
    Chuàng yè zhě hé dǎ gōng zhě xuǎn zé de lù bù tóng, dàn shū tú tóng guī, dōu shì wèi le shí xiàn zì jǐ de jià zhí.
    Empreendedores e funcionários escolhem caminhos diferentes, mas levam ao mesmo lugar — ambos estão em busca da realização pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

殊途caminhos diferentes
殊shūdiferente途túcaminho
偏正Modificador + núcleo
同归mesmo retorno
同tóngmesmo归guīretorno
偏正Modificador + núcleo

殊途 e 同归 equilibram caminhos diferentes com um único destino, mostrando que métodos distintos podem levar ao mesmo resultado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito por extenso como歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 殊 é 歹, que indica o significado; a parte direita é 朱, que indica o som.

Abrir 殊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.