TongTong
Entrar

残杀 (cán shā) — (verbo) assassinar (cruelmente); (verbo) massacrar, chacinar

Definição

残杀 enfatiza crueldade e brutalidade no ato de matar, mais extremo que o comum 杀 (matar) e na escala de um 屠杀 (massacre). Usado para atrocidades contra civis ou grandes grupos.

verbo
assassinar (cruelmente)massacrarchacinar

Exemplos

  • ，残杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
    Durante a guerra, muitos civis inocentes foram massacrados.
  • 残杀。
    Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
    Eles assassinaram brutalmente seus próprios compatriotas.
  • 残杀。
    Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
    Aquele conflito fez com que milhares de pessoas fossem brutalmente mortas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cáncruel
杀shāmatar

“残” significa cruel e “杀” significa matar; matar de forma cruel resulta em massacre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.