残留物 (cán liú wù) — resíduo; sobra (substância); resto

Definição

substantivo

resíduosobra (substância)resto

Exemplos

残留物。
Shí yàn shì de cán liú wù xū yào qīng lǐ.
O resíduo no laboratório precisa ser limpo.
残留物。
Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le cán liú wù.
Os arqueólogos encontraram resquícios no sítio.
残留物，。
Shí wù cán liú wù rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, huì zī shēng xì jūn.
O resíduo de alimentos criará bactérias se não for tratado a tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残留sobra

残cánpermanecer留liúpermanecer

联合Coordenação

物wùcoisa

Algo que ficou para trás: 残 e 留 ambos indicam algo remanescente, e 物 refere-se à coisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalicioso, ossos

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物