残 (cán) — danificar, ferir, destruir; permanecer, sobreviver

Definição

残 cobre dois sentidos distintos: 'danificar/ferir' (como em 残害) e 'permanecer/sobreviver' (como em 残存). O sentido de dano se sobrepõe a 毁灭 mas é menos absoluto; para o sentido de 'permanecer', 残留 e 剩余 são mais comuns no chinês moderno.

verbo
danificarferirdestruirpermanecersobreviver
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de rén.
    A guerra prejudicou muitas pessoas inocentes.
  • 。
    Zhè ge cūn zi hái cán cún zhe gǔ lǎo de xí sú.
    Esta vila ainda preserva costumes antigos.
  • 残。
    Nà cì shì gù ràng tā cán le yì tiáo tuǐ.
    Aquele acidente fez com que ele perdesse uma perna.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.