毁容 (huǐ róng) — desfigurar (o rosto de alguém)

Definição

毁容 (huǐ róng) significa danificar ou cicatrizar permanentemente o rosto de alguém. É um termo formal e sério usado em notícias, direito e contextos médicos — não na fala casual do dia a dia.

verbo

desfigurar (o rosto de alguém)

Exemplos

，。
Tā bèi rén huǐ le róng, xiàn zài bù gǎn chū mén.
Ele foi desfigurado por alguém e agora não ousa sair.
毁容。
Nà chǎng chē huò ràng tā huǐ róng le.
Aquele acidente de carro a desfigurou.
毁容。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ huǐ róng àn jiàn.
A polícia está investigando um caso de desfiguramento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

毁huǐdestruir

容róngrosto; aparência

毁 significa destruir, e 容 é o rosto ou aparência, resultando em 'estragar o rosto'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

臼臼jiùcrânio rachado
工工gōngferramenta
殳殳shūação da mão

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng容róng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Aparece em

Lesões e Deficiência