毁约 (huǐ yuē) — quebrar uma promessa, quebrar um acordo

Definição

毁约 significa quebrar uma promessa ou acordo assinado — usado em contextos formais como contratos e negócios. Mais forte e sério que o comum 违约 (descumprir uma regra/obrigação).

verbo
quebrar uma promessaquebrar um acordo

Exemplos

  • ，。
    Tā huǐ guò yí cì yuē, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Ele quebrou um acordo uma vez, e ninguém confia mais nele.
  • 毁约。
    Hé tong qiān le jiù bù néng suí biàn huǐ yuē.
    Depois que um contrato é assinado, você não pode quebrá-lo casualmente.
  • 毁约，。
    Rú guǒ nǐ huǐ yuē, yào fù wéi yuē jīn.
    Se você quebrar o acordo, tem que pagar uma multa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

毁huǐdestruir/quebrar
约yuēacordo/promessa

毁 significa destruir ou quebrar, e 约 quer dizer acordo ou promessa; juntos, 毁约 significa quebrar uma promessa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.