TongTong
Entrar

毁谤 (huǐ bàng) — caluniar, difamar (espalhar declarações falsas e maliciosas sobre alguém)

Definição

毁谤 (huǐ bàng) é um verbo formal e escrito que significa espalhar deliberadamente declarações falsas que prejudicam a reputação de alguém. É mais forte e mais literário que o cotidiano 诽谤 fěibàng.

verbo
caluniardifamar (espalhar declarações falsas e maliciosas sobre alguém)

Exemplos

  • 毁谤。
    Tā lì yòng méi tǐ huǐ bàng jìng zhēng duì shǒu.
    Ele usou a mídia para difamar seus concorrentes.
  • 毁谤。
    Zhè piān bào dào míng xiǎn zài huǐ bàng nà wèi zhèng kè.
    Este relatório está claramente difamando aquele político.
  • 毁谤。
    Tā bèi kòng gào huǐ bàng tā rén míng yù.
    Ele foi acusado de difamar a reputação de outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毁huǐdifamar
谤bàngcaluniar

毁 (difamar) e 谤 (caluniar) lado a lado indicam espalhar boatos falsos e prejudiciais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謗; 谤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謗 emparelha 言 (fala) com 旁 para formar o som; a forma simplificada 谤 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Crime e PolíciaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.