母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (figurado, coloquial) uma mulher feroz e dominadora; megera; fúria

Definição

Um rótulo coloquial e levemente insultuoso para uma mulher feroz e dominadora — literalmente 'mãe tigre', ou seja, uma tigresa. Mais forte e mais vulgar que 泼妇 (mulher brava); mais suave e mais coloquial que 女强人, que elogia em vez de criticar.

substantivo
(figurado, coloquial) uma mulher feroz e dominadoramegerafúria
Classificador · 个

Exemplos

  • 母老虎，。
    Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
    A esposa dele é uma megera; ninguém na família ousa provocá-la.
  • ，母老虎。
    Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
    Não a subestime — ela é uma mulher feroz conhecida na empresa.
  • 母老虎。
    Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
    O personagem daquela mulher feroz na novela deixou uma impressão profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

母mǔfeminino
老虎tigre
老lǎo虎hǔtigre
前缀Prefixo

母 significa feminino, e 老虎 é tigre; então, uma mulher feroz é como uma tigresa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.