比试 (bǐ shi) — competir; disputar (em habilidades, força, etc.); medir aproximadamente com a mão ou braço; avaliar por gesto

Definição

比试 (bǐshi) geralmente significa 'competir, ter uma disputa' em habilidades ou força. O sentido mais antigo de 'medir com a mão/braço' é raro no uso moderno. Padrão verbo-objeto: 比试一下 / 比试一场.

verbo
competirdisputar (em habilidades, força, etc.)medir aproximadamente com a mão ou braçoavaliar por gesto

Exemplos

  • 比试。
    Wǒ men bǐ shi yí xià shuí de zì xiě dé hǎo.
    Vamos fazer uma competição para ver quem tem a melhor caligrafia.
  • 比试，。
    Tā men liǎng gè rén bǐ shi le yì chǎng, bù fēn shèng fù.
    Os dois tiveram uma competição e terminaram empatados.
  • 比试。
    Tā yòng shǒu bǐ shi le yí xià zhuō zi de cháng dù.
    Ele mediu aproximadamente o comprimento da mesa com a mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

比bǐcomparar ou competir
试shìtentar ou testar

比 significa comparar ou competir, e 试 significa tentar ou testar; juntos descrevem o ato de testar ou comparar habilidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.