试 (shì) — experimentar; testar

Definição

Verbo curto e cotidiano para 'experimentar' — testar algo (comida, roupas, um celular novo). Use 尝试 ou 试图 para uma 'tentativa' deliberada de fazer algo difícil, e 测试/试验/实验 para testes formais ou técnicos.

verbo
experimentartestar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 试。
    Nǐ shì yí xià zhè jiàn yī fu ba.
    Experimente esta peça de roupa.
  • 试，。
    Wǒ shì guò le, zhè ge cài bù hǎo chī.
    Já experimentei, esse prato não é bom.
  • 试。
    Qǐng shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
    Por favor, experimente este celular novo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.