毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn) — oferecer-se voluntariamente; recomendar-se para uma tarefa

Definição

Idioma que significa 'oferecer-se voluntariamente para uma tarefa' ou 'apresentar-se e oferecer seus serviços'. Transmite uma autorecomendação ativa e ousada — mais forte do que apenas 报名, que é uma inscrição neutra.

expressão idiomática
oferecer-se voluntariamenterecomendar-se para uma tarefa

Exemplos

  • ，毛遂自荐。
    Tā hěn yǒu xìn xīn, zhǔ dòng Máo Suì zì jiàn cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Ele estava muito confiante e se ofereceu proativamente para participar desta competição.
  • ，毛遂自荐，。
    Zài qiú zhí shí, tā yǒng gǎn dì Máo Suì zì jiàn, zuì zhōng huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Ao procurar emprego, ele se ofereceu corajosamente e acabou conseguindo o cargo.
  • ，毛遂自荐。
    Méi yǒu rén yuàn yì zuò zhè ge rèn wu, suǒ yǐ tā jué dìng Máo Suì zì jiàn.
    Ninguém estava disposto a fazer esta tarefa, então ele decidiu se voluntariar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遂 é composto por 辵 e 㒸; 㒸 fornece o som, e a forma original de 㒸 não se refere a porcos.

Abrir 遂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 薦; 荐 é a sua escrita simplificada.

  • 艸艸cǎograma
  • 廌廌zhìanimal selvagem

A forma tradicional 薦 combina 艸 (grama) e 廌 (animal selvagem) para representar um pasto. Depois foi usada por sua pronúncia para significar 'recomendar'.

Abrir 荐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.