毫无办法 (háo wú bàn fǎ) — (locução verbal) não ter jeito nenhum; estar completamente indefeso

Definição

Uma frase verbal que significa 'completamente desamparado, sem nenhuma saída' — mais forte que 没办法 (sem saída / não tem jeito), que é a forma falada cotidiana.

verbo
(locução verbal) não ter jeito nenhumestar completamente indefeso

Exemplos

  • ，毫无办法。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā zhēn shì háo wú bàn fǎ.
    Diante dessa situação, ele estava verdadeiramente desamparado.
  • ，毫无办法。
    Duì zhè jiàn shì, wǒ men dōu háo wú bàn fǎ.
    Em relação a este assunto, todos nós não temos saída.
  • ，毫无办法。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, zuì hòu hái shì háo wú bàn fǎ.
    Ela tentou muitos métodos, mas no final ainda não teve jeito.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.