毫无疑问 (háo wú yí wèn) — sem dúvida; não há dúvida

Definição

Uma expressão fixa que significa 'sem dúvida / indubitavelmente', usada como um advérbio independente para confirmar ou enfatizar uma afirmação. Mais forte e enfática do que um simples 肯定.

verbo
sem dúvidanão há dúvida

Exemplos

  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Tā shì zuì hǎo de xué shēng.
    Sem dúvida, ele é o melhor aluno.
  • 毫无疑问。
    Zhè háo wú yí wèn shì zhèng què de jué dìng.
    Esta é indubitavelmente a decisão certa.
  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Wǒ men yīng gāi zhī chí zhè ge jì huà.
    Sem dúvida, devemos apoiar este plano.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.